Tłumaczenia • Lokalizacja • Treści wielojęzyczne
Twoja oferta ma brzmieć naturalnie również na zagranicznym rynku. W Copymark pomagamy firmom przygotowywać obcojęzyczne wersje stron internetowych, sklepów, materiałów marketingowych i komunikacji biznesowej.
Nie musisz samodzielnie szukać tłumaczy ani organizować pracy kilku specjalistów. Dobieram odpowiednich wykonawców, ustalam zasady współpracy i koordynuję przygotowanie materiałów.
Niezależnie od tego, czy potrzebujesz jednej wersji językowej strony, czy prowadzisz większy projekt obejmujący kilka krajów.
Wyobraź sobie, że masz dobrze przygotowaną stronę firmową. Treści są zrozumiałe, oferta przekonująca, a język pasuje do Twoich klientów.
Teraz chcesz dotrzeć z tą samą ofertą do odbiorców w Niemczech, Wielkiej Brytanii czy Francji.
Samo przełożenie każdego zdania nie zawsze wystarczy. Inaczej mogą brzmieć nagłówki, argumenty sprzedażowe, nazwy usług, wezwania do działania czy nawet sposób zwracania się do klienta.
Dlatego przed rozpoczęciem pracy ustalamy, jaki efekt ma dać tłumaczenie.
Czasem potrzebujesz dokładnego przekładu istniejącego materiału. Innym razem lepszym rozwiązaniem jest lokalizacja — dostosowanie treści do odbiorcy, rynku i sposobu, w jaki korzysta on z Twojej oferty.
Pomagam określić zakres tych zmian i dobrać osoby, które potrafią je właściwie wykonać.
Pracujemy przede wszystkim z treściami wykorzystywanymi w biznesie i marketingu internetowym. Zakres może obejmować pojedynczy materiał albo cały zestaw treści przygotowywanych na nowy rynek.
Tłumaczymy treści stron firmowych, podstron usługowych, ofert i landing page’y. Zwracamy uwagę nie tylko na poprawność językową, ale również na to, czy nagłówki, komunikaty i przyciski będą zrozumiałe dla zagranicznych odbiorców.
Jeśli projekt obejmuje również SEO lub wdrożenie wersji językowej strony, możemy ustalić współpracę z odpowiednimi specjalistami.
Przygotowujemy obcojęzyczne opisy produktów, kategorii oraz treści informacyjne wykorzystywane w e-commerce.
Przy większych katalogach pomagamy ustalić jednolitą terminologię, styl opisów i sposób organizacji pracy, aby kolejne materiały były spójne.
Artykuły, newslettery, komunikaty reklamowe, poradniki i inne materiały, które mają docierać do odbiorców w różnych językach.
Przy treściach marketingowych szczególnie ważne jest zachowanie sensu przekazu, a nie wyłącznie dosłownego brzmienia oryginału.
Prezentacje, opisy usług, katalogi, informacje o firmie i materiały przeznaczone dla zagranicznych kontrahentów.
Dobieramy sposób pracy do charakteru dokumentu, odbiorców i stopnia specjalizacji. W przypadku materiałów wymagających szczególnej wiedzy branżowej wcześniej ustalamy możliwości odpowiedniej weryfikacji.
Masz materiały, które nie mieszczą się w tych kategoriach? Prześlij przykładowy dokument lub opisz projekt. Sprawdzę, jak możemy Ci pomóc.
Nie każdy materiał wymaga takiej samej ingerencji. Dlatego przed rozpoczęciem ustalamy, jak blisko oryginału powinna pozostać nowa wersja językowa.
Bliżej oryginału
Gdy najważniejsze jest wierne przekazanie informacji, zachowanie znaczenia i właściwej terminologii.
To podejście sprawdza się między innymi przy materiałach informacyjnych, dokumentach firmowych oraz treściach, w których istotna jest zgodność z oryginałem.
Bliżej odbiorcy
Gdy tekst powinien zostać dostosowany do języka, zwyczajów i oczekiwań konkretnego rynku.
Może to oznaczać zmianę sformułowań, przykładów, nagłówków czy komunikatów sprzedażowych. Zakres takich modyfikacji uzgadniamy przed rozpoczęciem prac.
W przypadku stron internetowych i kampanii marketingowych możemy także połączyć lokalizację z pracą nad treściami SEO. Wymaga to jednak osobnego spojrzenia na potrzeby użytkowników i sposób wyszukiwania informacji na danym rynku — samo tłumaczenie polskich fraz kluczowych nie wystarczy.
Przez lata współpracy z copywriterami, tłumaczami i redaktorami zbudowaliśmy w Copymark szeroką sieć specjalistów językowych.
Dzięki temu mogę dobierać wykonawców do konkretnego zadania — biorąc pod uwagę język, tematykę i przeznaczenie materiałów.
Przy większych projektach koordynuję pracę kilku osób: ustalam wspólne wytyczne, pilnuję terminów, zbieram pytania i dbam o spójność przygotowywanych wersji językowych.
Ty nie musisz prowadzić osobnej korespondencji z każdym tłumaczem ani wielokrotnie tłumaczyć założeń projektu.
Rozmawiasz bezpośrednio ze mną. Wiesz, kto zajmuje się organizacją pracy i do kogo wrócić z pytaniami lub uwagami.
W przypadku zleceń obejmujących kilka języków ustalamy również, jak będzie przebiegać akceptacja materiałów i kto odpowiada za ich ostateczną weryfikację.
W Copymark realizujemy projekty contentowe w wielu językach. Pracowaliśmy z materiałami między innymi po angielsku, niemiecku, francusku, hiszpańsku, czesku czy włosku.
Na stronie znajdziesz listę języków, w których oferujemy wsparcie, oraz portfolio pokazujące przykłady przygotowanych treści.
Przed przyjęciem konkretnego zlecenia potwierdzam dostępność odpowiedniego specjalisty, zakres pracy i możliwy termin realizacji.
Ustalamy, jakie materiały chcesz przetłumaczyć, dla kogo są przeznaczone i gdzie zostaną wykorzystane. Sprawdzam również, czy potrzebujesz zwykłego przekładu, lokalizacji czy dodatkowej pracy redakcyjnej.
Wybieram odpowiednich specjalistów, ustalam termin, sposób przekazywania materiałów i ewentualne wytyczne terminologiczne. Jeśli projekt obejmuje kilka języków, organizuję wspólny proces realizacji.
Tłumacze pracują na podstawie uzgodnionych materiałów. Koordynuję przebieg pracy, odpowiadam na pytania dotyczące projektu i zbieram kwestie wymagające Twojego potwierdzenia.
Przed oddaniem weryfikujemy zgodność prac z ustalonym zakresem. Zależnie od potrzeb projekt może obejmować dodatkową korektę, redakcję lub sprawdzenie treści już po umieszczeniu ich na stronie.
Jeżeli współpraca obejmuje wdrożenie, możemy również skoordynować przekazanie materiałów osobom odpowiedzialnym za publikację.
Nowoczesne narzędzia mogą pomagać przy pracy nad wieloma wersjami językowymi, utrzymaniu spójnej terminologii czy przygotowywaniu materiałów do dalszej redakcji.
Nie oznacza to jednak, że każde tłumaczenie warto wykonywać automatycznie.
Możemy oprzeć realizację na pracy tłumaczy, skorzystać z odpowiednich narzędzi wspomagających albo połączyć oba podejścia.
Sposób pracy dobieramy do rodzaju materiału, wymagań jakościowych, budżetu oraz Twoich preferencji.
Przed wykorzystaniem narzędzi AI uzgadniamy również zasady dotyczące poufności i przetwarzania powierzonych materiałów.
Nie zawsze najlepszym rozwiązaniem jest przekład istniejącego tekstu. Czasem lepiej opracować treści od początku w języku odbiorcy albo połączyć lokalizację z projektem nowej strony internetowej.
Treści przygotowywane z myślą o anglojęzycznych odbiorcach, niekoniecznie na podstawie polskiego oryginału.
Sprawdzenie i poprawa materiałów, które zostały już napisane lub przetłumaczone.
Projektowanie i wdrażanie stron, które mogą być przygotowywane również dla odbiorców zagranicznych.
Porozmawiajmy
Masz gotowy tekst do tłumaczenia? Planujesz zagraniczną wersję strony? A może potrzebujesz przygotować materiały marketingowe w kilku językach?
Napisz, co chcesz zrobić i na jakie rynki kierujesz ofertę. Pomogę ustalić zakres pracy, dobrać odpowiednich specjalistów i przygotować propozycję realizacji.
